1 00:00:07,458 --> 00:00:10,083 [Fabrício] Powiedz prawdę. Twoje życie jest beznadziejne, prawda? 2 00:00:10,166 --> 00:00:14,375 Jestem już zmęczony tym, jak bardzo jestem ślepy wszyscy są tutaj, w tym mieście! 3 00:00:14,458 --> 00:00:18,916 Gdybym mógł w prawdziwym życiu nacisnąć Control Z, Zrobiłbym wszystko inaczej. 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,291 [krzyczy] 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 [Karol] Hej! 6 00:00:23,250 --> 00:00:24,375 Kolęda! 7 00:00:25,041 --> 00:00:26,625 Henryk! 8 00:00:26,708 --> 00:00:29,125 Nadszedł czas szaleństwa! [śmiech] 9 00:00:29,208 --> 00:00:31,583 [Anita] To było jak: najgorszy dzień w moim życiu. 10 00:00:31,666 --> 00:00:34,541 Słuchajcie, chłopaki, naprawdę chcę obudzić się z tego wszystkiego. 11 00:00:34,625 --> 00:00:38,291 Ale... myślisz Mógłbym cię zabrać ze sobą? 12 00:00:38,375 --> 00:00:39,708 BFFS W KOLCZYKACH <3 13 00:00:42,916 --> 00:00:44,750 [Anita] Jak to się stało, że mam teraz przyjaciela? 14 00:00:45,666 --> 00:00:46,750 Ale wiesz... 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,750 Podoba mi się to życie, jakie mamy. 16 00:00:50,250 --> 00:00:51,750 Potrzebuję jeszcze jednego uścisku. 17 00:00:52,250 --> 00:00:53,500 OK, fotoblog. 18 00:00:53,583 --> 00:00:56,333 Masz mnie tutaj. Teraz zabierz mnie z powrotem. 19 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 [obaj chichoczą] 20 00:00:59,083 --> 00:01:00,875 Bardzo za tobą tęskniłem. 21 00:01:01,625 --> 00:01:04,250 [Anita] Tata wiedział, że jest chory i nikomu nie powiedziałeś? 22 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 RAPORT MEDYCZNY 23 00:01:05,416 --> 00:01:08,916 Mógłbyś nosić znacznie bardziej elegancką sukienkę na imprezę. 24 00:01:09,458 --> 00:01:11,333 [Luiza] Czego ode mnie chcesz, mamo? 25 00:01:11,416 --> 00:01:15,666 [Fabrício] Złóżcie ręce dla księcia i księżniczki Imperatriz. 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,416 Nie chciałeś być wolny? 27 00:01:18,000 --> 00:01:20,958 Czy nie to właśnie powiedziałeś wczoraj wieczorem? kiedy byłeś ze mną? 28 00:01:21,041 --> 00:01:22,125 Jestem takim idiotą! 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,958 [Eduardo] Po prostu nie chcę wokół tego. 30 00:01:28,041 --> 00:01:30,958 - Jesteś pijany, Eduardo. - To impreza rodzinna. 31 00:01:31,041 --> 00:01:33,561 - [Joel] Uspokój się. - [César] Hej, Leo, myślę, że to wystarczy... 32 00:01:33,916 --> 00:01:35,416 [Leo] Co zrobiłeś? Czy jesteś szalony? 33 00:01:36,625 --> 00:01:37,750 Wiem kim jesteś. 34 00:01:37,833 --> 00:01:40,666 Jesteś świetnym facetem. Jesteś wrażliwy. 35 00:01:44,916 --> 00:01:47,375 [Joel] Skąd wiedziałeś to wszystko podczas oszołomienia? 36 00:01:47,458 --> 00:01:49,833 Informacje o uruchomieniu zegara jeszcze raz i podałeś zły czas? 37 00:01:50,500 --> 00:01:51,958 Wiem, że masz sekret. 38 00:01:52,458 --> 00:01:54,498 Wiedziałeś, że upadnę do basenu, prawda? 39 00:01:54,541 --> 00:01:55,541 Joel? 40 00:01:56,625 --> 00:02:00,750 Ty... widzisz rzeczy że inni nie zauważają. 41 00:02:01,333 --> 00:02:04,291 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jakie życie chciałbyś mieć? 42 00:02:04,375 --> 00:02:06,125 [Anita] Chcę być fotografem. 43 00:02:06,208 --> 00:02:10,500 [po portugalsku] ♪ Chcę być... ♪ 44 00:02:11,083 --> 00:02:12,763 [Anita po angielsku] Czy Henrique to napisał? 45 00:02:13,208 --> 00:02:15,041 [po portugalsku] ♪ Rozmazane pociągnięcie piórem... ♪ 46 00:02:15,125 --> 00:02:17,125 [po angielsku] Czuję się, jakbym znów miał 15 lat. 47 00:02:18,125 --> 00:02:20,916 Wreszcie znalazła czas w swoim grafiku zjeść ze mną kolację. 48 00:02:22,500 --> 00:02:23,333 [Joel] Co? 49 00:02:23,416 --> 00:02:25,166 Anita pojechała do Paryża? 50 00:02:26,833 --> 00:02:27,875 Z Henrique? 51 00:02:29,125 --> 00:02:30,666 [dzwoni telefon] 52 00:02:30,750 --> 00:02:32,375 [Anita] Jestem w Paryżu! 53 00:02:32,458 --> 00:02:35,778 Idę, bo muszę wracać do mojego gównianego życia, ale przynajmniej jest moje. 54 00:02:35,833 --> 00:02:39,333 Ta rzeczywistość nie jest snem jeśli Luiza żyje w koszmarze. 55 00:02:39,416 --> 00:02:42,541 Moim obowiązkiem jest więc to cofnąć. 56 00:02:43,333 --> 00:02:44,833 [Joel] Mam zamiar usunąć to gówno. 57 00:02:45,791 --> 00:02:49,083 [Anita] Co?! Co masz na myśli, logowanie nie powiodło się? Co się dzieje? 58 00:02:49,166 --> 00:02:51,083 [grzmot] 59 00:02:52,458 --> 00:02:54,125 [dzwoni dzwon kościelny] 60 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 [Anita] Nie. Nie, nie. nie, nie. 61 00:02:57,666 --> 00:03:01,083 Nie. Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie rób mi tego. Nie rób mi tego. 62 00:03:01,166 --> 00:03:04,500 Proszę, Fotoblogu. Muszę wrócić i to naprawić gówniane życie mojej siostry. Błagam cię! 63 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 [wzdycha] 64 00:03:10,125 --> 00:03:12,875 Trzymaj się. Nie byłem taki wcześniej. 65 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 Co się dzieje? 66 00:03:15,500 --> 00:03:17,333 - Co do cholery... - ...czy to? 67 00:03:19,875 --> 00:03:21,041 [krzyczy] 68 00:03:24,458 --> 00:03:25,750 [Anita wstrzymuje oddech] 69 00:03:29,541 --> 00:03:31,625 Co się do cholery dzieje?! 70 00:03:31,708 --> 00:03:32,791 [sygnał dźwiękowy modemu] 71 00:03:32,875 --> 00:03:34,625 To twoja wina. Wiem, że to ty. 72 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 Hej, mówię do ciebie! 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,750 Ach, daj spokój. To wszystko ty, prawda? 74 00:03:40,458 --> 00:03:41,458 Do cholery! 75 00:03:42,458 --> 00:03:44,083 ZALOGOWANIE NIEUDANE ZRESETOWAĆ HASŁO? 76 00:03:44,750 --> 00:03:45,833 Zresetować hasło? 77 00:03:45,916 --> 00:03:47,333 To dobrze. Zresetuj hasło. 78 00:03:47,416 --> 00:03:48,541 Nowe hasło. 79 00:03:48,625 --> 00:03:49,666 NOWE HASŁO 80 00:03:57,250 --> 00:03:58,333 [wzdycha] 81 00:04:00,541 --> 00:04:01,666 Nigdy więcej tego nie rób, dobrze? 82 00:04:02,458 --> 00:04:04,958 POWRÓT DO 15 83 00:04:05,041 --> 00:04:06,041 [wzdycha] 84 00:04:10,458 --> 00:04:11,458 Co do cholery? 85 00:04:11,875 --> 00:04:15,333 Chyba naprawdę tak nie wyglądałam kiedy wyjeżdżałem w 2006 r. 86 00:04:16,666 --> 00:04:18,041 Zrobiłeś mi to? 87 00:04:22,041 --> 00:04:24,750 Hej Luiza! Hej, naprawdę musimy porozmawiać. 88 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Mama? 89 00:04:27,541 --> 00:04:28,375 Tata? 90 00:04:28,458 --> 00:04:30,500 WYSZLIŚMY NA WIZYTĘ DO LEKARZA 91 00:04:38,083 --> 00:04:38,916 Jasne, w takim razie OK. 92 00:04:39,000 --> 00:04:40,541 Więc Luiza i mama się kłóciły. 93 00:04:40,625 --> 00:04:44,375 A teraz jedyne, co muszę zrobić, to im pomóc popraw wszystko i wtedy bum! 94 00:04:44,458 --> 00:04:47,083 Wrócę do Paryża, żeby zjeść crème brûlée z Henrique! 95 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 - Mówisz do mnie? - Oh. 96 00:04:49,166 --> 00:04:51,583 Nie, nie, nie przejmuj się. Tak. 97 00:04:52,416 --> 00:04:53,416 To dziwne. 98 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 [nakładające się rozmowy] 99 00:04:57,000 --> 00:04:59,625 PUCHAR ŚWIATA 100 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:05:00,625 --> 00:05:02,750 Co do cholery dzieje się w tej szkole? 101 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 [chłopiec] Bracie! 102 00:05:04,625 --> 00:05:06,083 Ach, wreszcie, dziewczyno. 103 00:05:06,916 --> 00:05:08,625 Nie mogę uwierzyć, że dzisiaj wreszcie tu jest. 104 00:05:09,125 --> 00:05:11,208 Tak! Wielki dzień, tak. 105 00:05:11,291 --> 00:05:13,166 To... zaraz się zacznie, co? 106 00:05:13,250 --> 00:05:14,916 Tak. Hej, podobają mi się Twoje włosy. 107 00:05:15,000 --> 00:05:16,333 A jak wyglądam? 108 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Och, wyglądasz idealnie. Jesteś gotowy na Galę Met. 109 00:05:18,958 --> 00:05:20,125 Met co? 110 00:05:20,208 --> 00:05:21,375 Mam na myśli, że wyglądasz naprawdę uroczo. 111 00:05:21,458 --> 00:05:25,083 Och, prawda. Człowieku, chciałem żeby wypróbować ten look od czasu imprezy Luizy. 112 00:05:25,166 --> 00:05:26,875 Hmm. Więc, jak wczoraj? 113 00:05:26,958 --> 00:05:29,208 Nie, kochanie. To było jakieś dwa miesiące temu. 114 00:05:29,291 --> 00:05:30,458 Dwa miesiące? 115 00:05:30,541 --> 00:05:31,416 Tak. 116 00:05:31,500 --> 00:05:33,125 Uch... Ja... To jest, uch... 117 00:05:33,208 --> 00:05:34,666 Ten rok był po prostu szalony 118 00:05:34,750 --> 00:05:37,208 te dwa miesiące, jakby to się stało wczoraj. 119 00:05:37,291 --> 00:05:38,708 Ugh, całkowicie rozumiem to uczucie. 120 00:05:38,791 --> 00:05:41,625 Wiesz, chciałbym tam pojechać mój wiersz jeszcze kilka razy, 121 00:05:41,708 --> 00:05:43,041 ale to nieważne. 122 00:05:43,125 --> 00:05:45,958 W każdym razie, jeśli chcesz to przeczytać zanim zrobię z siebie głupca 123 00:05:46,041 --> 00:05:47,666 tam i daj się wygwizdać... 124 00:05:49,166 --> 00:05:52,416 Nie mogę w to uwierzyć. Festiwal Kultury teraz się dzieje? 125 00:05:53,208 --> 00:05:56,000 To jednak nie ma sensu. To nigdy wcześniej tak nie działało. 126 00:05:56,083 --> 00:05:58,416 Powinienem był wrócić na imprezę, którą zorganizowaliśmy dla Luizy. 127 00:05:58,500 --> 00:06:00,208 Ech... Anita? 128 00:06:01,291 --> 00:06:03,375 Kiedy poszłaś się ugotować cały ten papier krepowy 129 00:06:03,458 --> 00:06:04,538 żebyś mógł pofarbować włosy, 130 00:06:04,583 --> 00:06:07,916 zacząłeś? przypadkowe wdychanie toksycznych oparów? 131 00:06:08,000 --> 00:06:09,560 Ponieważ zachowujesz się głupio. [chichocze] 132 00:06:09,625 --> 00:06:12,208 Uh, nie, ja po prostu... nie czuję się świetnie. 133 00:06:19,708 --> 00:06:21,708 [gra optymistyczna muzyka] 134 00:06:27,625 --> 00:06:29,083 JAK BYĆ EMO? 135 00:06:29,166 --> 00:06:32,125 Co? Dolar jest wart dwa reale? 136 00:06:35,291 --> 00:06:36,625 Joel, uważaj, dokąd idziesz! 137 00:06:36,708 --> 00:06:38,833 Pospiesz się! Ta farba jest jeszcze mokra! 138 00:06:38,916 --> 00:06:39,958 [Joel] Co do... 139 00:06:42,958 --> 00:06:44,833 2006? 140 00:06:45,333 --> 00:06:46,875 To wszystko jest całkowicie błędne! 141 00:06:47,375 --> 00:06:49,208 Nie powinno mnie tu w ogóle być, Cé! 142 00:06:49,291 --> 00:06:50,771 [César chichocze] Muszę szczerze powiedzieć 143 00:06:50,833 --> 00:06:54,583 Z przyjemnością spotykam się z naszymi przyjaciółmi poniżając się w ten sposób. 144 00:06:54,666 --> 00:06:57,041 Oto kolejny w drodze na dziwaczny show. 145 00:07:01,083 --> 00:07:04,541 Tak, więc nie wejdę na tę scenę, nawet jeśli od tego zależy moje życie. 146 00:07:04,625 --> 00:07:05,875 Henryk! 147 00:07:08,625 --> 00:07:09,625 [wzdycha] 148 00:07:10,208 --> 00:07:11,041 Uch... 149 00:07:11,125 --> 00:07:11,958 Uch... [chichocze] 150 00:07:12,041 --> 00:07:13,208 To było na szczęście. 151 00:07:14,166 --> 00:07:15,666 - Oto jeden dla ciebie. - Co? 152 00:07:15,750 --> 00:07:17,125 - Tam! Dobrze... - [César] Hmm? 153 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Powodzenia, buziaki dla wszystkich! 154 00:07:21,750 --> 00:07:25,291 Powodzenia, buziaki Mam na myśli tylko moich bliskich przyjaciół. 155 00:07:25,375 --> 00:07:26,708 [chichocze] 156 00:07:27,416 --> 00:07:29,208 - [chichocze] - Ech... 157 00:07:30,041 --> 00:07:31,125 Nie będę grać. 158 00:07:31,708 --> 00:07:33,458 Nie będę grać, ok? 159 00:07:33,541 --> 00:07:35,375 Spójrz na tych wszystkich ludzi. Nie mogę. 160 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 Będę śpiewać poza melodią, zapomnę tekstu. 161 00:07:38,083 --> 00:07:39,875 Wtedy wszyscy będą się ze mnie śmiać. 162 00:07:39,958 --> 00:07:43,291 Będę obiektem każdego żartu. Będę musiał przenieść miasta, zmienić nazwisko. 163 00:07:43,375 --> 00:07:45,041 Lubię, jak nazywają mnie Henrique. 164 00:07:45,125 --> 00:07:47,416 Widziałem cię występującą publicznie, i poradziłeś sobie naprawdę dobrze. 165 00:07:47,500 --> 00:07:49,041 Nigdy nie występowałem publicznie, Anita. 166 00:07:50,416 --> 00:07:51,416 Ach... 167 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Pomyśl o tym. 168 00:07:53,583 --> 00:07:56,541 Gdybyś tylko zrobił przedstawienie poza twoim domem, 169 00:07:56,625 --> 00:07:57,875 to publiczne przedstawienie. Tak? 170 00:07:57,958 --> 00:08:00,375 I pamiętaj ten czas występowałeś na placu 171 00:08:00,458 --> 00:08:01,875 z tymi wszystkimi starymi facetami? 172 00:08:01,958 --> 00:08:05,000 Tego dnia zainteresowanie publiczności było większe w karmieniu gołębi. 173 00:08:05,083 --> 00:08:07,583 Wyobraź sobie, że wszyscy są nadzy, i wtedy wszystko będzie dobrze. 174 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 OK, to tylko pogorszyło sytuację, tak. 175 00:08:16,916 --> 00:08:20,000 Słuchajcie, naprawdę muszę porozmawiać z Luizą. Czy ktoś z Was ją widział? 176 00:08:20,083 --> 00:08:22,416 - Czy Lu jednak wrócił? - Czekać. Gdzie ona jest? 177 00:08:22,500 --> 00:08:24,041 [Carol] Nareszcie jesteś! 178 00:08:24,125 --> 00:08:26,333 - Pospiesz się. Wszyscy na ciebie czekają. - [Anita] Co? 179 00:08:26,416 --> 00:08:27,708 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 180 00:08:28,291 --> 00:08:30,811 - Carol, zdjęłaś gips! - To było dwa tygodnie temu, Anito. 181 00:08:31,583 --> 00:08:33,583 Uh... [odchrząkuje] Podaj mi szybko informacje. 182 00:08:33,666 --> 00:08:35,706 Co znowu robimy? Co się tutaj dzieje? 183 00:08:35,750 --> 00:08:37,390 Hej, Anita, nie popychaj mnie, dobrze? Pospiesz się. 184 00:08:37,458 --> 00:08:39,517 Zaczynam szaleć i tak trzeba to wszystko organizować. 185 00:08:39,541 --> 00:08:40,708 Kontynuować. Zdejmij kurtkę. 186 00:08:40,791 --> 00:08:42,551 - [dziewczyna] Jesteś bardzo spóźniony. - [Karol] Wiem. 187 00:08:42,583 --> 00:08:44,583 - Usiąść tutaj? - [dziewczyna] Załóż tę bluzę. 188 00:08:46,125 --> 00:08:48,291 [gra optymistyczna muzyka] 189 00:08:48,375 --> 00:08:49,875 ♪ Ach ♪ 190 00:08:49,958 --> 00:08:52,833 ♪ Kochanie... ♪ 191 00:08:53,833 --> 00:08:57,375 Hej, Anita, czy to tylko ja, czy Douglas naprawdę wypełnia swoje ciało? 192 00:08:58,000 --> 00:09:00,083 Bardziej dorosli, wiesz? Dojrzały. 193 00:09:01,375 --> 00:09:02,208 Uch... 194 00:09:02,291 --> 00:09:03,583 [sorbkuje] 195 00:09:05,125 --> 00:09:07,250 Skoro mowa o Douglasie, widziałeś moją siostrę? 196 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 Uh, czy Luiza miała dość São Paulo? 197 00:09:10,291 --> 00:09:11,291 San Paulo? 198 00:09:12,208 --> 00:09:13,708 Och, czekaj. Po prostu pozwól mi wyrazić się jasno, dobrze? 199 00:09:13,791 --> 00:09:16,250 Nie będę niczego próbować, ok? Po prostu szukam. 200 00:09:17,125 --> 00:09:18,041 Po prostu podziwiam. 201 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 Co Luiza robi w São Paulo, Carol? 202 00:09:20,083 --> 00:09:22,416 Pospiesz się. Już czas. Chodźcie, dziewczyny. chodźmy. 203 00:09:23,541 --> 00:09:25,125 Zwijać się. Pospiesz się! 204 00:09:29,000 --> 00:09:30,125 SISET 205 00:09:32,625 --> 00:09:33,625 [wzdycha] 206 00:09:34,250 --> 00:09:36,041 - Dzień dobry. - [uczniowie] Dzień dobry. 207 00:09:36,125 --> 00:09:40,958 Studenci Państwowego Instytutu Nauki, Edukacji i Technologii. 208 00:09:41,041 --> 00:09:44,333 Och, Beth zaczyna zabawę? O rany, ona straci tłum. 209 00:09:44,416 --> 00:09:49,416 Prawidłowy. Dzisiaj, rozpoczyna kolejny kulturalny „festiwal”. 210 00:09:49,916 --> 00:09:55,916 Inicjatywa studencka dla studentów, oczywiście opłacane przez szkołę. 211 00:09:56,500 --> 00:09:58,458 A teraz zacznijmy. 212 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Zaczniemy działać 213 00:10:00,166 --> 00:10:03,458 z prezydentem odpowiedzialnym tegorocznego komitetu organizacyjnego, 214 00:10:03,541 --> 00:10:04,666 Anita Rocha! 215 00:10:04,750 --> 00:10:06,250 Klasa 1C. 216 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 [wiwatowanie i brawa] 217 00:10:09,166 --> 00:10:10,416 Idź, Anito! 218 00:10:11,208 --> 00:10:12,666 [chłopiec] Dobrze, Anita! 219 00:10:13,666 --> 00:10:15,416 Witam, profesorze. 220 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Cześć, Anita. 221 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - Hej wszystkim! [chichocze] - [pisk mikrofonu] 222 00:10:20,083 --> 00:10:21,583 - Tak, więc... - [Carol chichocze] 223 00:10:22,250 --> 00:10:23,166 [Anita chichocze] Więc... 224 00:10:23,250 --> 00:10:27,625 Cóż mogę powiedzieć o tym wspaniałym festiwal kulturalny, który dzisiaj rozpoczynamy? 225 00:10:27,708 --> 00:10:29,250 [pisk mikrofonu] 226 00:10:29,333 --> 00:10:33,375 Ja... prawie nic o tym nie wiem i myślę, że tak jest najlepiej. 227 00:10:34,333 --> 00:10:37,750 Ten festiwal jest tak kulturalny. 228 00:10:38,625 --> 00:10:39,708 To już piąty. 229 00:10:39,791 --> 00:10:40,791 [uczniowie się śmieją] 230 00:10:40,833 --> 00:10:44,250 Ale biorę udział jest to, co naprawdę się liczy, prawda? 231 00:10:45,333 --> 00:10:48,708 Nikt nie wygrywa i nie... nikt nie przegrywa. 232 00:10:48,791 --> 00:10:50,583 Więc wszyscy tutaj są przegrani! 233 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Ruszaj się, Anito. 234 00:10:53,291 --> 00:10:56,708 Rzeczywiście trochę się zebraliśmy lodołamacz niespodzianka dla was wszystkich. 235 00:10:58,208 --> 00:10:59,083 Pospiesz się. 236 00:10:59,166 --> 00:11:00,916 - Nie znam ruchów, Carol! - Tam. 237 00:11:03,083 --> 00:11:04,875 Hej, daj spokój! 238 00:11:05,750 --> 00:11:07,583 [Odtwarza „Ragatanga (Asereje)”] 239 00:11:09,000 --> 00:11:15,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 240 00:11:17,250 --> 00:11:19,000 [teksty w języku portugalskim] 241 00:11:29,458 --> 00:11:31,058 - [César] Co to jest? - [Henrique] Człowieku. 242 00:12:10,375 --> 00:12:12,416 [wiwatuje] 243 00:12:20,458 --> 00:12:21,583 [wzdycha] 244 00:12:22,416 --> 00:12:24,708 [pipie telefon] 245 00:12:24,791 --> 00:12:25,875 [dzwonienie linii] 246 00:12:25,958 --> 00:12:26,958 [grają dźwięki] 247 00:12:27,000 --> 00:12:29,726 [głos robota] Nie masz pozostała wystarczająca ilość środków na to połączenie. 248 00:12:29,750 --> 00:12:31,550 Przykro nam. Nie udało się nawiązać połączenia. 249 00:12:31,625 --> 00:12:34,083 Uff, oczywiście moja zasługa skończyłoby się już teraz. 250 00:12:35,125 --> 00:12:36,285 [Fabrício] Nie, nic z tego. 251 00:12:36,333 --> 00:12:38,583 Niektórzy mówią, że to boli, ale prawie w ogóle tego nie czułem. 252 00:12:38,666 --> 00:12:40,375 Całkowicie uważam, że powinieneś taki dostać. 253 00:12:40,458 --> 00:12:43,875 Chcę mieć jednego tutaj, na klatce piersiowej mówiąc: „Dni walki, dni chwały”. 254 00:12:43,958 --> 00:12:45,750 To gorąco, prawda? Myślisz? 255 00:12:45,833 --> 00:12:46,833 [śmiech] 256 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 Dlaczego po prostu nie wytatuujesz „złego chłopca” w dolnej części pleców, co? 257 00:12:50,291 --> 00:12:52,416 Z okiem z każdej strony, prawda? 258 00:12:53,083 --> 00:12:55,625 Uh, naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 259 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Chodzi o Luizę. 260 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Nie. Zapomnij o tym. 261 00:13:03,208 --> 00:13:04,208 [wzdycha] 262 00:13:05,208 --> 00:13:08,208 Naprawdę muszę z nią porozmawiać. Czy możesz mi pożyczyć telefon, żeby zadzwonić? 263 00:13:08,291 --> 00:13:10,184 - Nie ma kredytu... - Nie, słuchaj. Nie ma sensu. 264 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 OK, Anito? 265 00:13:11,916 --> 00:13:14,083 Nie rozmawiałem z twoją siostrą od jej urodzin. 266 00:13:14,166 --> 00:13:16,541 A ona nie odbiera moich telefonów, nie odpowiada na MSN, 267 00:13:16,625 --> 00:13:19,125 i nawet zamieściłem post na Orkucie, a ona nadal nie odpowiada. 268 00:13:19,208 --> 00:13:20,541 Hmm, brzmi ciężko. 269 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 Ale wiesz co? Pieprzyć to. 270 00:13:23,416 --> 00:13:25,416 Jeśli ona nie chce rozmawiać, Ja też nie chcę. 271 00:13:28,291 --> 00:13:32,916 Ach, więc dlatego zdecydowałeś zdecydować się na ten zły, buntowniczy wygląd? 272 00:13:33,000 --> 00:13:35,208 Tatuaż, teraz graffiti, 273 00:13:35,291 --> 00:13:36,875 i ogoliłeś głowę. 274 00:13:36,958 --> 00:13:39,833 Czy jesteś moją mamą? Nie rozmawialiśmy na zawsze. Teraz mnie pouczasz? 275 00:13:39,916 --> 00:13:41,416 Nie, nie jestem twoją mamą. 276 00:13:41,500 --> 00:13:44,750 Ja tylko... myślę, że są inne sposoby radzenia sobie z tym wszystkim. 277 00:13:45,250 --> 00:13:46,583 Jak rozmowa z przyjacielem. 278 00:13:46,666 --> 00:13:49,291 Znam Eduarda nie zawsze jest najlepszym słuchaczem, ale... 279 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 Nie rozmawiałem z Eduardo odkąd go wyrzucono, Anita. 280 00:13:52,541 --> 00:13:54,583 Eduardo został wyrzucony ze szkoły? 281 00:13:54,666 --> 00:13:58,916 [wzdycha] Och, więc dlatego mnie nie było słysząc tutaj jego wspaniały śmiech. 282 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 [naśladuje Eduardo] 283 00:14:00,041 --> 00:14:02,125 [Beth] Nie, nie możesz tu grać w piłkę nożną! 284 00:14:02,208 --> 00:14:03,500 Muszę się schować, Anita! 285 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Schodzić. 286 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 - Myślę, że powinniśmy po prostu... - Sz! 287 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 [Beth] Mhm. 288 00:14:16,791 --> 00:14:20,125 Całe życie poświęcone edukacji, i to jest moja nagroda. 289 00:14:20,208 --> 00:14:21,833 Gratulacje, Beth. Gratulacje. 290 00:14:32,291 --> 00:14:33,833 Powinienem chyba iść. 291 00:14:33,916 --> 00:14:35,458 - Do zobaczenia. - Tak. 292 00:14:46,375 --> 00:14:48,791 Odwaga i pewność siebie. 293 00:14:49,416 --> 00:14:50,416 Nie. 294 00:14:53,041 --> 00:14:54,041 Hmm. 295 00:14:55,833 --> 00:14:58,000 Tak, jeszcze go nie ma. 296 00:15:01,041 --> 00:15:02,416 Oh! Hej, przepraszam! 297 00:15:02,500 --> 00:15:04,708 Przepraszam, pomyliłem drzwi. Moja wina. Przepraszam. 298 00:15:07,125 --> 00:15:10,541 [chichocze] Hej, wiesz co? Właściwie to chyba męska toaleta. 299 00:15:12,083 --> 00:15:13,291 Przepraszam. 300 00:15:13,375 --> 00:15:16,055 - Myślałam, że jesteś dziewczyną... - O nie, wszystko w porządku. [chichocze] 301 00:15:16,125 --> 00:15:18,500 - Uch, uch, nie martw się. - Przepraszam, ja... 302 00:15:18,583 --> 00:15:19,666 Nie przeszkadza mi to. 303 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 [chichocze] 304 00:15:21,166 --> 00:15:22,541 No ale fajny makijaż. 305 00:15:22,625 --> 00:15:24,000 Po prostu pozwól mi... 306 00:15:25,625 --> 00:15:26,750 Czy mogę to naprawić? 307 00:15:29,750 --> 00:15:31,208 [chichocze] Tylko plama. 308 00:15:32,791 --> 00:15:34,416 Och, tak. [chichocze] 309 00:15:38,416 --> 00:15:39,333 - Cóż, tak. - To wszystko. 310 00:15:39,416 --> 00:15:41,000 - Tak, fajnie. Ciao. - Do zobaczenia. 311 00:15:45,791 --> 00:15:46,625 [wzdycha] 312 00:15:46,708 --> 00:15:48,208 PIĄTY FESTIWAL KULTURY 313 00:15:48,291 --> 00:15:50,291 [gra na skrzypcach niezgodnie z tonacją] 314 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 [nakładające się rozmowy] 315 00:15:54,833 --> 00:15:56,458 [dziewczyna] Mam nadzieję, że się rozgrzewa. 316 00:16:07,291 --> 00:16:11,333 Boże, za moich czasów młodzi ludzie nie mieli taką pewność siebie mają teraz. 317 00:16:11,416 --> 00:16:14,333 Naprawdę tęskniłeś za treningami? w tym tygodniu, żeby to wszystko zorganizować, Karolino? 318 00:16:14,416 --> 00:16:16,791 Poważnie, takie czasy Chciałbym nadal palić. 319 00:16:16,875 --> 00:16:19,958 Przykro mi, trenerze, ale lekarz nie powiedział Mogę wrócić do ćwiczeń. 320 00:16:20,041 --> 00:16:22,291 Ale występy od teraz będzie dużo lepiej. 321 00:16:22,375 --> 00:16:24,833 - Lepiej, żeby byli. - Nie dużo lepiej, ale lepiej. 322 00:16:24,916 --> 00:16:28,000 - O Boże, musi być coś lepszego. - Pozwól mi zobaczyć. Gustavo. 323 00:16:28,083 --> 00:16:30,125 Gustavo z klasy 2C! 324 00:16:30,208 --> 00:16:31,208 Gus... 325 00:16:36,333 --> 00:16:38,125 [gra optymistyczna muzyka] 326 00:16:38,208 --> 00:16:40,208 ♪ Kochanie ♪ 327 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 ♪ Ach ♪ 328 00:16:43,833 --> 00:16:45,375 ♪ Kochanie ♪ 329 00:16:46,583 --> 00:16:48,833 - Hej, Carol, jak się masz? - Cześć! 330 00:16:49,666 --> 00:16:51,041 Ten segregator jest słodki. 331 00:16:51,125 --> 00:16:53,166 - Och, racja. Tilibra. - Tak? 332 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 To super. 333 00:16:55,416 --> 00:16:56,416 Cześć, trenerze. 334 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 [gra optymistyczna muzyka] 335 00:17:02,416 --> 00:17:03,583 ♪ Ach ♪ 336 00:17:04,416 --> 00:17:06,750 ♪ Kochanie ♪ 337 00:17:08,666 --> 00:17:11,958 Kiedyś byłem nastolatkiem, kochanie. Wiem jak to jest. 338 00:17:12,875 --> 00:17:15,675 Kiedy byłem w twoim wieku, zadzwonili do mnie Łucji Bomba Atomowa, bo ja... 339 00:17:15,708 --> 00:17:17,416 OK, w porządku! To dobre. 340 00:17:17,500 --> 00:17:18,833 - Rozumiesz, prawda? - Tak. 341 00:17:18,916 --> 00:17:20,166 - Rozumiesz. - To było świetne. 342 00:17:20,250 --> 00:17:21,916 Tak. Rozumiemy to, ty i ja. 343 00:17:22,000 --> 00:17:24,250 Czy ktoś widział wspaniałego... Gustavo? 344 00:17:24,333 --> 00:17:25,875 - Och. - Czy ktoś widział Gustavo? 345 00:17:26,666 --> 00:17:28,458 Wiesz Statutu Dzieci i Młodzieży 346 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 pozwala mi przychodzić i odchodzić jak chcę, prawda? 347 00:17:31,666 --> 00:17:32,541 [wzdycha] 348 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 Potrzebuję tylko środków na telefon, proszę pana. Czy możesz pożyczyć mi swój telefon komórkowy? 349 00:17:35,875 --> 00:17:36,708 Nie. 350 00:17:36,791 --> 00:17:37,791 [wzdycha] 351 00:17:39,875 --> 00:17:42,625 Czy ma ktoś jakieś środki na telefon w tej szkole? 352 00:17:44,458 --> 00:17:45,583 [wzdycha] 353 00:17:45,666 --> 00:17:47,125 Jasne, 2006. 354 00:17:47,208 --> 00:17:51,791 Nie na tyle nowoczesny, aby mieć WhatsApp, oczywiście zbyt nowoczesny jak na tokeny komórkowe. 355 00:17:54,166 --> 00:17:57,250 Henryk! Uh... masz jakieś środki na telefonie? 356 00:17:57,791 --> 00:18:00,625 Tak. Tak, ale moja babcia tak mówi to tylko w sytuacjach awaryjnych, więc... 357 00:18:00,708 --> 00:18:02,333 To jednak liczy się jako sytuacja awaryjna. 358 00:18:02,416 --> 00:18:03,416 - Tak. - Dziękuję. 359 00:18:03,458 --> 00:18:04,750 [pipie telefon] 360 00:18:04,833 --> 00:18:07,666 Jeśli wyjdę na scenę, Nie mogę być gorszy od tego głupca, prawda? 361 00:18:09,791 --> 00:18:12,750 Nie mogę powiedzieć. 362 00:18:12,833 --> 00:18:15,166 Wydaje się, że wie co on robi, prawda? 363 00:18:15,250 --> 00:18:18,791 Hmm. Jeśli to zrobił, znalazłby wyjście z tego pudełka. 364 00:18:19,500 --> 00:18:20,750 Boże, Luiza! 365 00:18:20,833 --> 00:18:23,916 Nie możesz mnie tak po prostu wyrzucić z zespołu pięć minut przed koncertem. 366 00:18:24,000 --> 00:18:25,458 Bruno, chodź. Mówię do ciebie! 367 00:18:25,541 --> 00:18:26,958 Kto teraz będzie grał na gitarze? 368 00:18:27,041 --> 00:18:29,958 Hej, jak połowa uczniów grać na gitarze w tej szkole. 369 00:18:30,041 --> 00:18:33,000 - Hej! Ta gitara jest moja! - To gitara zespołu! 370 00:18:33,500 --> 00:18:34,666 [szydzi] 371 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Ty tam. 372 00:18:39,625 --> 00:18:41,125 - Ja? Ja... - [Bruna] Nie, nie. 373 00:18:41,208 --> 00:18:43,125 Drugi facet z gitarą za tobą. 374 00:18:43,750 --> 00:18:44,750 Oh. 375 00:18:44,833 --> 00:18:46,500 - Och, uch... - Umiesz grać na gitarze? 376 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 - Uch... tak. - [pipie telefon] 377 00:18:48,500 --> 00:18:49,541 Trochę tak. Tak. 378 00:18:49,625 --> 00:18:51,458 Potrzebuję zastępczego gracza do zespołu. 379 00:18:51,541 --> 00:18:54,142 Zapytano poprzedniego gitarzystę wyjechać, bo była okropna. 380 00:18:54,166 --> 00:18:57,750 Fakt, że jest moją byłą dziewczyną i suka nie ma z tym nic wspólnego. 381 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 Tak? 382 00:19:00,500 --> 00:19:01,791 [pipie telefon] 383 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Uch... 384 00:19:04,791 --> 00:19:06,125 Cóż, dziękuję za nic. 385 00:19:10,375 --> 00:19:13,791 Wiesz to będąc w zespole nie jest dla ciebie, prawda? 386 00:19:14,416 --> 00:19:17,708 Pisanie piosenek jest bardziej w twojej sterówce, ty i twoja gitara... 387 00:19:17,791 --> 00:19:18,791 Paryż. 388 00:19:18,875 --> 00:19:21,833 Paryż? To jednak brzmi dość nudno. [chichocze] 389 00:19:22,333 --> 00:19:23,375 [dzwonienie linii] 390 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 - [Luiza] Witam? - Witam? 391 00:19:25,666 --> 00:19:26,666 Luiza? 392 00:19:27,541 --> 00:19:29,458 Ach! W końcu, mój Boże, próbowałem... 393 00:19:29,541 --> 00:19:30,541 [sygnał dźwiękowy telefonu] 394 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Lu? 395 00:19:33,416 --> 00:19:35,458 Ugh, nie, bateria padła! 396 00:19:35,541 --> 00:19:38,208 Ale... myślałem, że bateria w nich trwało latami. 397 00:19:38,291 --> 00:19:40,791 Używam go, aż się skończy więc go nie niszczę. 398 00:19:40,875 --> 00:19:41,875 Wytrzymać. 399 00:19:42,375 --> 00:19:44,041 Oj, chyba zapomniałem ładowarki. 400 00:19:44,125 --> 00:19:46,583 Cienki. Znajdź mnie później. Oddam to. 401 00:19:46,666 --> 00:19:47,833 Jasne. Tak. 402 00:19:49,375 --> 00:19:51,375 [gra optymistyczna muzyka rockowa] 403 00:19:59,625 --> 00:20:00,791 Spokojnie... 404 00:20:02,375 --> 00:20:03,416 Uspokój się, Jolu. 405 00:20:04,583 --> 00:20:07,708 Jesteś po prostu pijany i smacznie śpisz w swoim łóżku. 406 00:20:09,750 --> 00:20:11,250 I to wszystko. 407 00:20:12,791 --> 00:20:14,083 To musi być to. 408 00:20:14,166 --> 00:20:15,000 [Fabrício] Joel! 409 00:20:15,083 --> 00:20:17,250 Co słychać? Zbliża się Twoja kolej. 410 00:20:18,291 --> 00:20:19,791 Zabieraj rękę z mojej twarzy, bracie! 411 00:20:19,875 --> 00:20:20,958 Hej, to naprawdę ty! 412 00:20:21,041 --> 00:20:22,041 Hmm? 413 00:20:22,083 --> 00:20:23,083 Czy podróżowałem w czasie? 414 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 To niemożliwe. 415 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Jaki jest dzień? 416 00:20:28,166 --> 00:20:29,083 Zapomniałeś, prawda? 417 00:20:29,166 --> 00:20:32,583 Byłaś bardzo podekscytowana wykonaniem swojej magicznej sztuczki na Festiwalu Kultury. 418 00:20:32,666 --> 00:20:34,000 Festiwal jest teraz? 419 00:20:35,375 --> 00:20:37,291 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie może być dzisiaj. 420 00:20:38,333 --> 00:20:39,958 Pamiętam ten ponury dzień. 421 00:20:40,791 --> 00:20:42,750 [publiczność się śmieje] 422 00:20:51,250 --> 00:20:55,083 Hej, mówiłem ci, że magia jest kiepska, ale nigdy mnie nie słuchasz, prawda, Joel? 423 00:20:58,250 --> 00:21:00,375 To będzie najbardziej traumatyczny dzień w moim życiu. 424 00:21:00,458 --> 00:21:02,208 - [Fabrício] Ach. - [Carol] Hej, ty! Przychodzić! 425 00:21:02,291 --> 00:21:04,250 Kolęda? Nie mogę teraz. 426 00:21:04,333 --> 00:21:07,213 Jeśli spróbujesz mi powiedzieć, że odchodzisz teraz, przysięgam... No dalej! 427 00:21:08,416 --> 00:21:11,375 Więc kurczak podszedł do niego i zapytał: „Czy to wszystko jest bezpłatne?” 428 00:21:11,458 --> 00:21:14,000 „W takim razie Wezmę dwóch gdakających.” 429 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Rozumiesz? 430 00:21:15,375 --> 00:21:16,708 [śmiech] 431 00:21:16,791 --> 00:21:18,916 - Kurczak, to bardzo dobrze. - Dziękuję. 432 00:21:19,000 --> 00:21:22,500 - [śmiech] Słyszałeś to? Mam na myśli... - [Carol] Idź. Iść. 433 00:21:26,625 --> 00:21:28,541 [pisk mikrofonu] 434 00:21:30,166 --> 00:21:32,750 Co? Czy twój talent stać na scenie jak kretyn? 435 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Zrób trochę magii! 436 00:21:34,833 --> 00:21:35,833 ja... 437 00:21:36,333 --> 00:21:37,583 Zapomniałem o sztuczce! 438 00:21:41,416 --> 00:21:42,958 Czy on traci rozum? 439 00:21:44,125 --> 00:21:46,125 Dziś wszyscy postradali zmysły. 440 00:21:46,208 --> 00:21:50,458 Potem po prostu coś zrób, zaśpiewaj piosenkę, zatańcz, lub wyrecytuj wiersz. Nie obchodzi mnie, co to jest. 441 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Wiersz. 442 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 [wzdycha] 443 00:21:55,250 --> 00:21:56,375 [odchrząkuje] 444 00:21:56,458 --> 00:21:57,458 [pisk mikrofonu] 445 00:21:58,125 --> 00:22:01,541 Nie chodzi o to, żeby dostać wszyscy na świecie na twoją stronę. 446 00:22:02,291 --> 00:22:05,500 Chodzi o to, żeby gdzieś to wiedzieć ktoś nad tobą czuwa. 447 00:22:06,500 --> 00:22:10,416 Chodzi o śpiewanie i słuchanie więcej niż tylko własny głos. 448 00:22:11,708 --> 00:22:16,000 Chodzi o taniec w deszczu życia, która na nas spada. 449 00:22:17,250 --> 00:22:19,458 To umiejętność odczuwania nieskończoności 450 00:22:20,083 --> 00:22:22,541 w tak rozległym i pięknym wszechświecie. 451 00:22:22,625 --> 00:22:23,458 Poczekaj chwilę. 452 00:22:23,541 --> 00:22:25,861 - [Joel] To umiejętność marzyć. - Czekaj, znam tego. 453 00:22:26,791 --> 00:22:29,125 Czy to ta piosenka „Bullet Train”? 454 00:22:29,208 --> 00:22:31,500 Hej, możesz to przeczytać? Byłbym wdzięczny. 455 00:22:31,583 --> 00:22:32,833 ...werset tego wiersza. 456 00:22:33,541 --> 00:22:34,458 To jest twój czas. 457 00:22:34,541 --> 00:22:37,583 Tu nie chodzi o wspinanie się na szczyt świata 458 00:22:37,666 --> 00:22:39,500 i mówienie ludziom, że wygrałeś. 459 00:22:39,583 --> 00:22:41,916 Wiesz, on naprawdę ma talent do słów, Muszę powiedzieć. 460 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 - [Joel] Chodzi o to, żeby wiedzieć... - Jest całkiem nieźle. 461 00:22:44,083 --> 00:22:45,708 ...że podróż cię wzmocniła. 462 00:22:45,791 --> 00:22:48,958 - Hej, to naprawdę uderza trenerkę Lúcię. - O mój Boże. 463 00:22:49,041 --> 00:22:50,958 Przepraszam, chłopaki. Muszę teraz przerobić mój wiersz. 464 00:22:51,041 --> 00:22:52,958 - Nie, ty jesteś następny, Cé. - Nie. Później, Carol. 465 00:22:53,041 --> 00:22:54,041 [Joel] A w ten sposób... 466 00:22:54,750 --> 00:22:58,250 [Anita] Ale to nie ma żadnego sensu. Ta piosenka nie istniała w 2006 roku. 467 00:22:58,333 --> 00:22:59,458 Jak to możliwe? 468 00:22:59,541 --> 00:23:02,875 [Joel] Będziesz miał przyjaciół obok siebie nieważne jak zła jest sytuacja. 469 00:23:02,958 --> 00:23:05,333 [Anita] Nie, nie, nie, nie. To nie może być. 470 00:23:05,416 --> 00:23:08,875 Bo to życie to pociąg z pociskami, mój przyjacielu. 471 00:23:10,250 --> 00:23:12,208 A my wszyscy jesteśmy tylko pasażerami 472 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 opuszczenie stacji. 473 00:23:15,125 --> 00:23:16,291 [wiwatuje] 474 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Chodź teraz ze mną. 475 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Idź, idź, idź, idź. 476 00:23:24,291 --> 00:23:25,750 Skąd znasz „Bullet Train”? 477 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 Wytrzymać! 478 00:23:26,958 --> 00:23:29,208 Jeśli znasz słowa piosenki, to znaczy... 479 00:23:31,416 --> 00:23:33,291 [oboje] Ty też musiałeś podróżować w czasie! 480 00:23:33,375 --> 00:23:36,291 To fizycznie niemożliwe. To musi być sen albo... 481 00:23:36,875 --> 00:23:38,458 - Oj! - To bolało? 482 00:23:38,541 --> 00:23:41,541 Wygląda na to, że w takim razie nie śpisz. Naprawdę mamy rok 2006. 483 00:23:41,625 --> 00:23:43,375 Ale jak... jak ja... 484 00:23:43,458 --> 00:23:46,083 Tak przewidziałeś Wpadnę do basenu u Luizy? 485 00:23:47,458 --> 00:23:50,291 Więc jak długo masz podróżowałaś w czasie, Anita? 486 00:23:50,375 --> 00:23:54,000 Cii! Ścisz swój głos, bo inaczej wszyscy pomyślą, że jesteśmy szaleni. 487 00:23:57,083 --> 00:23:58,000 Teraz chodźmy. 488 00:23:58,083 --> 00:23:59,333 Jasne, spróbuj sobie przypomnieć. 489 00:23:59,416 --> 00:24:01,208 Co robiłeś zanim tu trafiłeś? 490 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 [Joel] Nie wiem. 491 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Zalogowałem się na Twój Fotoblog. 492 00:24:04,416 --> 00:24:06,416 Włamałeś się do mojego bloga. Co jest z tobą nie tak? 493 00:24:07,041 --> 00:24:10,333 Dlatego właśnie pojawił się błąd system. Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 494 00:24:10,416 --> 00:24:12,416 Byłem zirytowany bo wystawiłeś mnie na naszą randkę 495 00:24:12,500 --> 00:24:14,666 żebyś mógł pojechać do Paryża z Henrique. 496 00:24:14,750 --> 00:24:17,416 Co? Wstał? Ale zupełnie tego nie pamiętam. 497 00:24:17,500 --> 00:24:18,916 Oczywiście, że nie pamiętasz. 498 00:24:19,500 --> 00:24:20,708 Jak to wszystko naprawić? 499 00:24:20,791 --> 00:24:24,166 Nie chcę tu zostać. To jest... To był najgorszy dzień w moim życiu, Anito! 500 00:24:24,250 --> 00:24:26,000 Twój... najgorszy dzień w historii? 501 00:24:26,625 --> 00:24:28,541 Więc pewnie dlatego tu jestem. 502 00:24:28,625 --> 00:24:30,505 Nie chcę przechodzić znowu moje nastoletnie lata, 503 00:24:30,541 --> 00:24:31,781 więc zabierz mnie z powrotem do teraźniejszości. 504 00:24:31,833 --> 00:24:33,625 W przyszłość! 2021! 505 00:24:33,708 --> 00:24:36,541 Ok, ok, uspokój się. Możemy wrócić. Nie jesteś uwięziony, ok? 506 00:24:36,625 --> 00:24:39,416 W porządku, więc wyciągnij mnie teraz z tego koszmaru. 507 00:24:39,500 --> 00:24:41,291 Potrzebuję jednak trochę więcej czasu. 508 00:24:41,375 --> 00:24:43,916 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Odeślij mnie teraz, dobrze? 509 00:24:44,000 --> 00:24:47,708 Jeśli teraz wrócę, moje życie nie ułoży się idealnie. 510 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Ach, rozumiem. 511 00:24:51,416 --> 00:24:53,125 Twoje idealne życie to życie z Henrique. 512 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 Dokładnie! 513 00:24:54,666 --> 00:24:57,125 A ja muszę tylko posortować coś z Luizą i wtedy... 514 00:24:57,208 --> 00:25:00,041 Tak, najwyraźniej tylko myślisz o swoim szczęściu tutaj. 515 00:25:00,125 --> 00:25:03,458 OK, więc zabierz mnie z powrotem. Wtedy będziesz mógł uporządkować swoje życie. 516 00:25:04,041 --> 00:25:06,791 Nie mogę nic zrobić, jeśli będziesz tak dalej wtrącasz się w moje życie, Joel. 517 00:25:06,875 --> 00:25:09,625 Przykro mi, ale nie pozwolę ci zrujnuj moje plany! 518 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 [Joel] Oj! Oj! 519 00:25:10,958 --> 00:25:12,000 Oj! 520 00:25:12,083 --> 00:25:13,708 MAGAZYN 521 00:25:13,791 --> 00:25:15,000 Jesteś szalony? 522 00:25:15,083 --> 00:25:17,916 Każdą najdrobniejszą rzecz, którą tu robisz wywołuje burzę w przyszłości. 523 00:25:18,000 --> 00:25:21,083 Ten twój recital może zrujnować całą karierę muzyczną Any Vileli. 524 00:25:21,166 --> 00:25:22,375 Nie możemy ryzykować niczego innego. 525 00:25:22,458 --> 00:25:24,500 Anita, otwórz te drzwi. Nie zamykaj mnie tutaj! 526 00:25:24,583 --> 00:25:28,041 Wrócę i cię wypuszczę. Obiecuję ci. [wzdycha] 527 00:25:28,125 --> 00:25:30,333 [Joel] Poczekaj dopóki się stąd nie wydostanę! 528 00:25:44,041 --> 00:25:45,083 [sygnał dźwiękowy telefonu] 529 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 [dzwonienie linii] 530 00:25:46,958 --> 00:25:49,541 - [Luiza] Witam? - Ach! W końcu cię złapałem, Luiza. 531 00:25:49,625 --> 00:25:51,291 Cały dzień próbowałem się z tobą skontaktować. 532 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 [Luiza] Właśnie zabrałem się do pracy, Anita. Co to jest? 533 00:25:54,041 --> 00:25:57,791 Do pracy? Ach, Luiza, co robisz w São Paulo? 534 00:25:57,875 --> 00:26:00,333 Och, dasz temu spokój, Anita? 535 00:26:01,166 --> 00:26:04,750 - Mama kazała ci znowu do mnie zadzwonić? - Nie, ja tylko... 536 00:26:04,833 --> 00:26:07,000 Po prostu wszyscy bardzo za tobą tęsknimy, Lu. 537 00:26:07,500 --> 00:26:09,333 Imperatriz bez ciebie to nie to samo. 538 00:26:09,416 --> 00:26:12,750 Imperatriz mnie dusił, Anita. Nie wiem co powiedzieć. 539 00:26:14,375 --> 00:26:18,125 Tutaj, w São Paulo, czuję się wolny. 540 00:26:18,208 --> 00:26:20,928 Któregoś dnia jadłem Frosties na lunch, i nikt mnie za to nie osądzał. 541 00:26:21,583 --> 00:26:22,743 Wiesz, jakie to dobre uczucie? 542 00:26:22,791 --> 00:26:26,291 O tak, czuję, że się rozwijam cukrzyca typu 2 o wczesnym początku, Luiza. 543 00:26:26,375 --> 00:26:27,375 [szydzi] 544 00:26:28,041 --> 00:26:29,833 Jesteś za młody, żeby zrozumieć. 545 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 Czy to wszystko? 546 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 Nie. 547 00:26:33,458 --> 00:26:36,291 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. Stan zdrowia taty jest dość zły. 548 00:26:39,041 --> 00:26:40,161 Czy jego rak się pogłębia? 549 00:26:40,208 --> 00:26:43,083 Trzymać się. Wiedziałeś, że był bardzo chory i mimo to wyjechałeś? 550 00:26:43,166 --> 00:26:46,125 Odbyliśmy tę rozmowę milion razy. 551 00:26:46,625 --> 00:26:48,250 Ustaliłem już wszystko z tatą. 552 00:26:49,125 --> 00:26:50,765 To on zachęcił mnie do pozostania. 553 00:26:52,583 --> 00:26:55,041 Tak, ale ty tego nie robisz przynajmniej tęsknisz za Fabrício? 554 00:26:55,916 --> 00:26:58,000 Nie rozmawialiśmy od czasu imprezy. 555 00:26:58,083 --> 00:27:00,541 Fabrício to naprawdę wrażliwy facet, Lu. 556 00:27:01,125 --> 00:27:02,625 I bardzo za tobą tęskni. 557 00:27:02,708 --> 00:27:05,875 Lubi grać twardziela i całe to gówno, ale 558 00:27:06,541 --> 00:27:10,291 Widzę jaki jest słodki, wiesz? Jak głęboko w nim. 559 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Pokazał mi dzisiaj swój nowy tatuaż. 560 00:27:12,333 --> 00:27:15,208 I wygląda bardziej seksownie niż kiedykolwiek, jeśli to w ogóle możliwe. 561 00:27:16,708 --> 00:27:18,916 Prawidłowy. Muszę iść do pracy, ok? 562 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 I przepraszam, ale nie ma mowy, żebym wrócił. 563 00:27:20,666 --> 00:27:22,083 Ach, tak, jesteś. 564 00:27:22,166 --> 00:27:25,000 Pojadę do São Paulo i zaciągnę cię tu wbrew twojej woli. 565 00:27:25,083 --> 00:27:26,875 - [Luiza] Kocham cię! - [dzwoni telefon] 566 00:27:26,958 --> 00:27:29,750 Uch! Dlaczego wszystkie kobiety tak cholernie uparty w tej rodzinie? 567 00:27:30,875 --> 00:27:32,666 [walenie w drzwi] 568 00:27:39,458 --> 00:27:43,125 - Gdzie do cholery jest Anita? - Ja... nie znam nikogo o imieniu Anita. 569 00:27:43,208 --> 00:27:45,375 Martwiła się jej przyszłość nie byłaby idealna? 570 00:27:45,958 --> 00:27:47,208 Cóż, pokażę jej. 571 00:27:50,458 --> 00:27:53,583 Och, stary. Jak to się dzieje, że wszyscy myślą To ja jestem tu nałogowcem? 572 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 [strojenie gitary] 573 00:28:09,458 --> 00:28:10,875 Hej, gdzie jest twoja dziewczyna? 574 00:28:10,958 --> 00:28:13,726 - Hej, Joel? O czym ty mówisz... - Anita! Widziałeś ją gdzieś? 575 00:28:13,750 --> 00:28:16,291 Moja dziewczyna? Co masz na myśli? Czy ona coś powiedziała? 576 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 Przepraszam za to, co zaraz zrobię, ale to dla twojego dobra. 577 00:28:18,833 --> 00:28:20,125 - Co to jest, Joel? - Rzuć to! 578 00:28:20,208 --> 00:28:21,458 Czy jesteś szalony? Daj mi to! 579 00:28:21,541 --> 00:28:24,083 Nie chcesz jechać do Paryża z tą samolubną bachorką Anitą! 580 00:28:24,166 --> 00:28:25,333 [Henrique] Puść! Puścić! 581 00:28:25,416 --> 00:28:27,375 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 582 00:28:38,083 --> 00:28:39,208 Jolu! 583 00:28:39,291 --> 00:28:41,375 - Oszalałeś, koleś?! - Co zrobiłeś?! 584 00:28:42,291 --> 00:28:44,375 Chodź ze mną teraz. Co jest z tobą nie tak? 585 00:28:49,541 --> 00:28:50,875 Hej, co tu się dzieje? 586 00:28:50,958 --> 00:28:52,375 Nie mam pojęcia. Joel po prostu oszalał. 587 00:28:52,458 --> 00:28:55,875 Powiedział mnóstwo rzeczy i moją gitarę jakoś spadłem z balkonu. 588 00:28:58,708 --> 00:28:59,750 [Bruna] Cholera. 589 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 To już chyba śmieci, co? 590 00:29:02,625 --> 00:29:05,416 Mam jeszcze jeden. Mogę ci pożyczyć ten. 591 00:29:06,666 --> 00:29:09,041 Czy wiesz, co robię kiedy jestem naprawdę wkurzony? 592 00:29:09,625 --> 00:29:11,000 Podchodzę i wypuszczam to. 593 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Gdzie to jest? 594 00:29:23,458 --> 00:29:25,291 Brakuje Ci drugiej strony, prawda? 595 00:29:26,958 --> 00:29:28,750 Jak się tego domyśliłeś? 596 00:29:28,833 --> 00:29:30,583 Przepraszam. Upuściłeś go, więc go podniosłem. 597 00:29:30,666 --> 00:29:31,875 Czytałeś to wszystko? 598 00:29:31,958 --> 00:29:33,583 Ups, miałem nie robić? 599 00:29:34,083 --> 00:29:35,559 Zatem nie, nie czytałem tego. ja nie... 600 00:29:35,583 --> 00:29:36,916 To okropne, prawda? 601 00:29:37,541 --> 00:29:40,333 Gdybym to przeczytał, czego zdecydowanie nie mam, 602 00:29:41,083 --> 00:29:43,416 Mógłbym powiedzieć to jeden z najlepszych sonetów, jakie czytałem. 603 00:29:43,500 --> 00:29:44,416 Mhm. 604 00:29:44,500 --> 00:29:47,791 O tak, jest tam z Camõesem i prawdopodobnie Szekspir. 605 00:29:47,875 --> 00:29:51,125 - [chichocze] Dziękuję. - Więc przeczytasz to? Na przedstawieniu? 606 00:29:51,208 --> 00:29:53,458 Och, miałem zamiar, ale myślę, że teraz tego nie zrobię. 607 00:29:53,541 --> 00:29:55,583 Cóż, nie może być gorzej niż facet, który naśladuje, prawda? 608 00:29:55,666 --> 00:29:57,041 Tak, to chyba prawda. 609 00:29:57,125 --> 00:29:59,208 - Jasne, ja... wyjdę teraz. - Mhm. 610 00:29:59,291 --> 00:30:01,091 idę, bo jeśli spóźnię się na koncert, 611 00:30:01,125 --> 00:30:04,666 Już słyszę głos Bruny mówiącej: „Och, ten głupi Spark. Jest taki powolny”. 612 00:30:04,750 --> 00:30:06,041 Więc Spark to twoje imię? 613 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Tak. Tak. 614 00:30:07,791 --> 00:30:10,458 Moja mama i tata poznali się gdy byli w technikum, 615 00:30:10,541 --> 00:30:11,833 i dlatego. 616 00:30:11,916 --> 00:30:13,000 [César chichocze] Och. 617 00:30:13,083 --> 00:30:14,166 Do zobaczenia, Cezarze. 618 00:30:14,875 --> 00:30:16,791 Poczekaj chwilę. Skąd znasz moje imię? 619 00:30:16,875 --> 00:30:18,875 Nie czytałem wiersza, pamiętasz? 620 00:30:19,416 --> 00:30:21,625 [stukanie pałeczkami] 621 00:30:21,708 --> 00:30:23,291 [chichocze] Śliczne. 622 00:30:23,375 --> 00:30:25,375 Takie zachowanie jest niedopuszczalne! 623 00:30:26,166 --> 00:30:28,000 Jesteś dobrym uczniem, Joel. 624 00:30:28,083 --> 00:30:32,083 Tak między nami, jesteś jednym z pięciu uczniów z realną szansą na sukces tutaj. 625 00:30:32,166 --> 00:30:34,041 To jedyny powód Nie będę tego zgłaszać. 626 00:30:34,125 --> 00:30:35,666 Dyrektor może cię wyrzucić. 627 00:30:35,750 --> 00:30:38,375 Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić jak to wpłynie na Twoje życie? 628 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Przepraszam, 629 00:30:40,791 --> 00:30:43,666 Ale wiem, że już niedługo wrócę do mojej normalnej rzeczywistości 630 00:30:43,750 --> 00:30:46,250 gdzie po prostu jesteś złe wspomnienie z mojego poprzedniego życia. 631 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Hmm. Co teraz? 632 00:30:48,166 --> 00:30:51,351 Właściwie, myślę, że teraz jest idealny moment powiedzieć wszystko, co zawsze chciałem. 633 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 Hmm. 634 00:30:52,500 --> 00:30:55,333 Weźmy tę twoją krótką przemowę i przyklej to... 635 00:30:56,750 --> 00:30:58,833 Czy straciłeś rozum? Co robisz? 636 00:30:58,916 --> 00:31:00,583 Właśnie zepsułeś gitarę Henrique. 637 00:31:00,666 --> 00:31:02,346 Boże, Joel, przestań zachowywać się jak 17-latek. 638 00:31:02,416 --> 00:31:06,000 - Racja, to było... trochę za mocne. - Hmm. 639 00:31:06,583 --> 00:31:09,666 Nie powinieneś był mnie zamykać w środku tamta szafa do sprzątania też tam z tyłu. 640 00:31:09,750 --> 00:31:12,750 Nie wiem. Musiałem porozmawiać z Luizą. To był impuls. 641 00:31:12,833 --> 00:31:14,958 I? Czy rozwiązałeś swój problem? 642 00:31:15,708 --> 00:31:16,916 Nie sądzę. 643 00:31:17,000 --> 00:31:19,083 A teraz co? Po prostu tu utknąłem? Czy to jest to? 644 00:31:19,166 --> 00:31:22,208 Nie, uh, powinienem cię po prostu odesłać zanim coś jeszcze się zepsuje. 645 00:31:22,291 --> 00:31:23,416 Pospiesz się. 646 00:31:24,125 --> 00:31:26,125 [Iskra na perkusji] 647 00:31:31,375 --> 00:31:32,791 [gra muzyka rockowa] 648 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 [śpiewa po portugalsku] 649 00:32:16,333 --> 00:32:18,250 To niesamowite przedstawienie, nie sądzisz? 650 00:32:20,916 --> 00:32:21,916 Fajny. 651 00:32:23,208 --> 00:32:24,250 Naprawdę fajne. 652 00:32:32,458 --> 00:32:34,583 Stary, wygląda na to Zrobiłam twojemu chłopakowi przysługę. 653 00:33:02,625 --> 00:33:03,875 [drzwi zamykają się] 654 00:33:03,958 --> 00:33:06,083 - Tato! - [Antônio] Cześć, kochanie! 655 00:33:06,166 --> 00:33:07,541 - Jak się masz? Dobry? - Mhm. 656 00:33:07,625 --> 00:33:09,041 - Mhm. - A ty? 657 00:33:09,125 --> 00:33:10,041 Cienki. 658 00:33:10,125 --> 00:33:11,791 Och, pamiętasz Joela? 659 00:33:11,875 --> 00:33:13,333 Oczywiście, że tak! Jak leci? 660 00:33:13,416 --> 00:33:14,625 masz się dobrze? 661 00:33:14,708 --> 00:33:16,166 Powinieneś być teraz w szkole, prawda? 662 00:33:16,250 --> 00:33:19,250 Nie, po prostu przyszliśmy szybko odebrać coś na festiwal. 663 00:33:19,333 --> 00:33:20,893 - [Antônio] Mmm, OK. - [Anita] Mhm. 664 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 - Proszę bardzo, kochanie. - Och, co za kolor. 665 00:33:24,416 --> 00:33:26,458 - Mhm. - Czasem chemia naprawdę daje się we znaki. 666 00:33:27,333 --> 00:33:28,458 chemia? 667 00:33:28,541 --> 00:33:30,875 Och, to wspaniale, tato! 668 00:33:31,791 --> 00:33:34,916 Cóż, do pewnego momentu, oczywiście. złapałem wczoraj przemycił trochę bekonu. 669 00:33:35,000 --> 00:33:36,840 Nie skradałam się. Powiedziałeś, że mogę trochę wypić. 670 00:33:36,875 --> 00:33:39,041 Powiedziałem trochę, a nie całość. 671 00:33:39,125 --> 00:33:41,375 Och, tato. Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię. 672 00:33:41,458 --> 00:33:43,000 - Kocham cię. - Kocham cię, kochanie. 673 00:33:43,083 --> 00:33:44,500 [chichocze] Och. 674 00:33:44,583 --> 00:33:46,875 Nie wiem, czy już Ci to mówiłem, 675 00:33:46,958 --> 00:33:49,583 ale naprawdę się cieszę leczysz się, ok? 676 00:33:49,666 --> 00:33:50,708 Mówię poważnie. 677 00:33:51,500 --> 00:33:55,083 Kochanie, biorę lekarstwo, więc dlaczego zachowujesz się dziwnie, co? 678 00:33:55,166 --> 00:33:57,416 Nie wiem, to... 679 00:33:57,500 --> 00:33:59,291 Nie ma nic złego w tym, żeby ci powiedzieć, prawda? 680 00:33:59,375 --> 00:34:01,125 - Chyba. - [chichocze] 681 00:34:01,208 --> 00:34:03,083 Chodź, Jolu. Chłopaki muszą na nas czekać. 682 00:34:03,166 --> 00:34:04,250 Jasne, tak. 683 00:34:05,375 --> 00:34:06,416 - Wróć. - Kocham cię. 684 00:34:06,500 --> 00:34:07,625 Do zobaczenia! 685 00:34:09,333 --> 00:34:13,583 - Hej! Lepiej, żeby te drzwi nie były zamknięte! - [wzdycha] 686 00:34:14,291 --> 00:34:16,208 Poczekaj. Ile razy to robiłeś? 687 00:34:16,291 --> 00:34:18,125 Hmm. Szczerze mówiąc, straciłem już rachubę. 688 00:34:18,208 --> 00:34:20,875 Więc po prostu wstawiasz zdjęcie i wrócić do 2021 roku? 689 00:34:20,958 --> 00:34:22,541 Zgadza się, ale opublikujesz to, 690 00:34:22,625 --> 00:34:25,291 bo chcę zostać trochę dłużej naprawić pewne rzeczy. 691 00:34:27,291 --> 00:34:28,291 Czy to się uda? 692 00:34:28,333 --> 00:34:31,000 Nie, nie, to nie ma sensu, robi to? Uch... 693 00:34:31,083 --> 00:34:34,333 Bo zanim się zalogowałeś. Dlaczego musisz opublikować zdjęcie? 694 00:34:34,416 --> 00:34:36,791 I poczekaj. Czy nigdy nie zastanawiałeś się dlaczego 695 00:34:36,875 --> 00:34:38,750 lub jak wygląda Twój Fotoblog pracowałeś w ten sposób? 696 00:34:38,833 --> 00:34:41,791 Nie wiem. poddałem się próbując cokolwiek zrozumieć. 697 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 [wzdycha] I hej, 698 00:34:43,125 --> 00:34:46,208 tak naprawdę nigdy mi nie powiedziałeś, dlaczego zdecydowałeś włamać się na moje konto, prawda? 699 00:34:46,291 --> 00:34:47,500 Uch... 700 00:34:48,541 --> 00:34:49,541 ja... 701 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 Chciałem usunąć ostatnie zdjęcie, które mi zrobiłeś. 702 00:34:54,458 --> 00:34:58,250 To przez to jedno zdjęcie że nie mogłem wyrzucić Cię z myśli. 703 00:35:01,125 --> 00:35:03,166 - I mogłem być trochę pijany. - [Anita] Mhm. 704 00:35:03,250 --> 00:35:05,750 Chociaż przyznam, że właśnie mnie postawiłeś. Pamiętać? 705 00:35:05,833 --> 00:35:09,250 Szczerze mówiąc, ja... naprawdę nie pamiętałem w ogóle ta data, więc... 706 00:35:09,875 --> 00:35:12,125 Ale też, wiesz, za każdym razem, gdy wracam do teraźniejszości, 707 00:35:12,208 --> 00:35:13,833 to mała niespodzianka, więc... 708 00:35:14,416 --> 00:35:15,500 Mhm. 709 00:35:15,583 --> 00:35:16,583 Jesteś teraz gotowy? 710 00:35:17,041 --> 00:35:19,041 Czy to... wszystko będzie inne? 711 00:35:20,750 --> 00:35:22,125 Nie wiem. 712 00:35:22,625 --> 00:35:24,583 Myślę, że tylko tu byliśmy na kilka godzin, 713 00:35:24,666 --> 00:35:27,250 więc nie było dla nas czasu naprawdę zepsuć harmonogram. 714 00:35:27,333 --> 00:35:29,250 - Ale tym razem zrobimy to dobrze. - Dobry. 715 00:35:30,500 --> 00:35:31,559 - [wdycha] - [sygnał dźwiękowy aparatu] 716 00:35:31,583 --> 00:35:32,750 [kliknięcie kamery] 717 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Idealny. 718 00:35:35,500 --> 00:35:36,500 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 719 00:35:38,625 --> 00:35:41,791 - [wydycha] Więc teraz po prostu... - Po prostu wstaw swoje zdjęcie. 720 00:35:41,875 --> 00:35:42,875 Dobra. 721 00:35:45,291 --> 00:35:46,333 Byłem trochę podły. 722 00:35:47,041 --> 00:35:48,041 To moja wina. 723 00:35:49,541 --> 00:35:52,250 Chyba w końcu nie jesteś aż tak samolubny. 724 00:35:57,291 --> 00:35:58,500 Do zobaczenia wkrótce, Joel. 725 00:35:59,291 --> 00:36:03,208 A jeśli wszystko się ułoży, wrócisz od razu w 2021 roku. 726 00:36:03,291 --> 00:36:04,500 [klawiatura klaszcze] 727 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 I proszę bardzo. 728 00:36:07,291 --> 00:36:08,333 [wzdycha] 729 00:36:08,833 --> 00:36:09,916 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 730 00:36:14,541 --> 00:36:15,541 O nie. 731 00:36:16,333 --> 00:36:17,333 O nie. 732 00:36:17,416 --> 00:36:19,375 Nie, nie, nie. To nie może być w porządku. 733 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 NIE! 734 00:36:22,166 --> 00:36:24,250 Miałem tu nie wracać. 735 00:36:26,125 --> 00:36:27,666 Nienawidzę cię. Naprawdę! 736 00:36:35,291 --> 00:36:36,291 Mrugnij 182? 737 00:36:36,708 --> 00:36:39,125 Daj spokój, nawet mi się to nie podobało ten zespół w szkole średniej. 738 00:36:48,583 --> 00:36:49,750 [gwiżdże] 739 00:36:51,208 --> 00:36:52,750 Henryk? 740 00:36:52,833 --> 00:36:54,833 - [bieżący prysznic] - [gwiżdże] 741 00:37:00,708 --> 00:37:02,041 [mężczyzna] Kochanie, czy to ty? 742 00:37:02,875 --> 00:37:04,958 Czy możesz... Czy możesz mi podać ręcznik, proszę? 743 00:37:17,500 --> 00:37:18,500 Fabrykant? 744 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 Dziękuję, kochanie. 745 00:37:21,916 --> 00:37:23,166 Dziękuję, kochanie. 746 00:37:30,291 --> 00:37:32,291 [gra muzyka rockowa] 747 00:37:33,305 --> 00:38:33,667 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/f5vjv Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy 748 00:38:33,717 --> 00:38:38,267 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0